30/03/14

TOPOK-TOPOK BAWU

Topok-topok bawu...topok-topok bawu, baik belubah
Sik mori' semongat...kay gela menyadi' gela jerahatn
Ropok-ropok kayu...ropok-ropok kayu, ditiguk robah
Mada tau ngarap...entik nak bepolah kay lantikng jamatn

Topok-topok pipi...topok-topok pipi, petana kaseh
bayah kuat gila'...tau molah bisa tau bebakal
Ropok-ropok ati...ropok-ropok ati, bayah di kerareh
Panai jadi bala'...niat na' bekuti' jadi besungkal

(Draft lirik lagu gambus. Terjemahan bebas dari Jantuh Melayu Senganan Sanggau ke Bahasa Indonesia:

"Tepuk bahu, baiknya perlahan. Untuk memberi semangat kerabat dan sahabat.
Rapuh kayu, disentuh rebah. Tak bisa diharapkan sebagai batang lanting jamban."

"Tepuk pipi, pertanda rasa kasih. Jangan terlalu kuat, nanti menyakitkan dan berbekas. Rapuh hati, jangan diusik. Bisa jadi bencana, niat bercanda berujung perdebatan.")

19.03.13
Catatan draft lirik gambus, TOPOK-TOPOK BAWU.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Support

Join My Community at MyBloglog!